0%

西河郡太原守张夫人挽歌

2025年07月05日

鹊印庆仍传,鱼轩宠莫先。从夫元凯贵,训子孟轲贤。
龙是双归日,鸾非独舞年。哀容今共尽,凄怆杜陵田。

岑参

译文

鹊印庆仍传
喜庆的鹊印代代相传
鱼轩宠莫先
华贵的鱼轩无人能及
从夫元凯贵
追随丈夫如元凯般尊贵
训子孟轲贤
教导子女似孟轲般贤明
龙是双归日
如龙成双归天的日子
鸾非独舞年
似鸾凤不再独舞的岁月
哀容今共尽
哀伤的面容如今一同消逝
凄怆杜陵田
杜陵田野只剩凄凉悲怆

词语注释

鹊印:古代官员的印信,象征喜庆吉祥
鱼轩:古代贵族妇女乘坐的华贵车驾
元凯:指西晋名将杜预(字元凯),喻指功勋卓著
孟轲:即孟子,此处喻指教子有方
鸾:传说中凤凰一类的神鸟,常喻指夫妻