0%

春兴思南山旧庐,招柳建正字

2025年07月05日

终岁不得意,春风今复来。自怜蓬鬓改,羞见梨花开。
西掖诚可恋,南山思早回。园庐幸接近,相与归蒿莱。

岑参

译文

终岁不得意,春风今复来。
整年都郁郁不得志,如今春风又再度吹来。
自怜蓬鬓改,羞见梨花开。
自怜鬓发已如蓬草般斑白,羞于看见梨花盛开。
西掖诚可恋,南山思早回。
朝廷的官职固然令人留恋,却更思念早日回归南山。
园庐幸接近,相与归蒿莱。
幸好田园茅舍就在附近,愿与你一同归隐乡野。

词语注释

蓬鬓:形容头发散乱如蓬草,比喻衰老或不得志。
西掖:指中书省,代指朝廷官职。
蒿莱:野草,借指乡野或隐居之处。