0%

奉送李太保兼御史大夫充渭北节度使(即太尉光弼弟)

2025年07月05日

诏出未央宫,登坛近总戎。上公周太保,副相汉司空。
弓抱关西月,旗翻渭北风。弟兄皆许国,天地荷成功。

岑参

译文

诏出未央宫
诏书从未央宫传出
登坛近总戎
登上将坛,统领三军
上公周太保
位极人臣如周朝的太保
副相汉司空
辅佐丞相似汉代的司空
弓抱关西月
拉满弓弦,似怀抱关西的明月
旗翻渭北风
战旗招展,如渭北的劲风翻卷
弟兄皆许国
兄弟们都决心报效国家
天地荷成功
天地承载着我们的功业

词语注释

未央宫:汉代皇宫名,此处借指唐宫
总戎:统领军队
上公:周代最高爵位
太保:三公之一,辅弼国君的官员
司空:汉代三公之一,主管土木工程
关西:函谷关以西地区
渭北:渭水以北,指长安周边
荷(hè):承载,担负