0%

故河南尹岐国公赠工部尚书苏公挽歌二首

2025年07月05日

河尹恩荣旧,尚书宠赠新。一门传画戟,几世驾朱轮。
夜色何时晓,泉台不复春。唯馀朝服在,金印已生尘。
白日扃泉户,青春掩夜台。旧堂阶草长,空院砌花开。
山晚铭旌去,郊寒骑吹回。三川难可见,应惜庾公才。

岑参

译文

河尹恩荣旧,尚书宠赠新。
河尹昔日的恩宠已成往事,而今尚书又赐予新的荣光。
一门传画戟,几世驾朱轮。
家族世代传承显赫的权柄,多少代人都乘坐朱轮华车。
夜色何时晓,泉台不复春。
长夜漫漫何时能迎来黎明?黄泉之下再无春光。
唯馀朝服在,金印已生尘。
只剩下朝服空空悬挂,金印也早已蒙尘。
白日扃泉户,青春掩夜台。
白昼紧闭了墓门,青春被长夜永远埋葬。
旧堂阶草长,空院砌花开。
旧日厅堂台阶杂草丛生,空寂庭院石缝野花绽放。
山晚铭旌去,郊寒骑吹回。
暮色中铭旌随山影远去,凄冷郊外只闻骑吹哀音。
三川难可见,应惜庾公才。
三川胜景再难共赏,更该痛惜庾公旷世才华。

词语注释

泉台:墓穴的雅称
铭旌(míng jīng):出殡时书写死者官衔姓名的旗幡
骑吹(qí chuī):古代贵族出行时的仪仗乐队
三川:此处指洛阳一带的河、洛、伊三条河流
庾公:指东晋名臣庾亮,此处借指逝者