0%

胡笳歌送颜真卿使赴河陇

2025年07月05日

君不闻胡笳声最悲?紫髯绿眼胡人吹。
吹之一曲犹未了,愁杀楼兰征戍儿。
凉秋八月萧关道,北风吹断天山草。
昆仑山南月欲斜,胡人向月吹胡笳。
胡笳怨兮将送君,秦山遥望陇山云。
边城夜夜多愁梦,向月胡笳谁喜闻?

岑参

译文

君不闻胡笳声最悲?
你可曾听闻胡笳的乐声最为悲凉?
紫髯绿眼胡人吹。
那是紫须绿眼的胡人在吹奏。
吹之一曲犹未了,
一曲还未终了,
愁杀楼兰征戍儿。
已让戍边的楼兰战士愁肠百结。
凉秋八月萧关道,
凉秋八月,萧关古道上,
北风吹断天山草。
凛冽的北风摧折了天山的野草。
昆仑山南月欲斜,
昆仑山南,残月西沉,
胡人向月吹胡笳。
胡人对着孤月吹奏胡笳。
胡笳怨兮将送君,
胡笳哀怨,似在为你送别,
秦山遥望陇山云。
遥望秦山,唯见陇山的云霭。
边城夜夜多愁梦,
边城的夜夜尽是愁思与梦魇,
向月胡笳谁喜闻?
这月下的胡笳,又有谁忍心去听?

词语注释

胡笳(hú jiā):古代北方少数民族的一种管乐器,音色悲凉。
紫髯(zǐ rán):紫色的胡须,形容胡人的外貌特征。
楼兰(lóu lán):古西域国名,诗中代指戍边将士。
萧关(xiāo guān):古关隘名,在今宁夏固原,为边塞要地。
昆仑(kūn lún):山名,泛指西北边地的高山。
陇山(lǒng shān):山名,在今陕西甘肃一带,诗中借指边塞。