0%

春半与群公同游元处士别业

2025年07月05日

郭南处士宅,门外罗群峰。胜概忽相引,春华今正浓。
山厨竹里爨,野碓藤间舂。对酒云数片,卷帘花万重。
岩泉嗟到晚,州县欲归慵。草色带朝雨,滩声兼夜钟。
爱兹清俗虑,何事老尘容。况有林下约,转怀方外踪。

岑参

译文

郭南处士宅,门外罗群峰。
郭南隐士的居所,门外群山环绕。
胜概忽相引,春华今正浓。
美景忽然吸引了我,如今春光正盛。
山厨竹里爨,野碓藤间舂。
山间厨房在竹林里生火,野外的石碓在藤蔓间舂米。
对酒云数片,卷帘花万重。
对酒赏云,卷帘见花海。
岩泉嗟到晚,州县欲归慵。
山泉叹息天色已晚,懒得回到州县。
草色带朝雨,滩声兼夜钟。
草色沾着晨雨,滩声伴着夜钟。
爱兹清俗虑,何事老尘容。
爱上这清净远离尘俗,为何还要老于尘世。
况有林下约,转怀方外踪。
何况有隐居之约,转而向往世外生活。

词语注释

处士:指隐居不仕的人。
胜概:美景。
爨(cuàn):烧火做饭。
碓(duì):舂米的工具。
舂(chōng):把谷物捣碎。
慵(yōng):懒散。
方外:世俗之外,指隐居生活。