0%

春日醴泉杜明府承恩五品宴席上赋诗

2025年07月05日

凫舄旧称仙,鸿私降自天。青袍移草色,朱绶夺花然。
邑里雷仍震,台中星欲悬。吾兄此栖棘,因得贺初筵。

岑参

译文

凫舄旧称仙
野鸭般的鞋子,曾被誉为仙人之物
鸿私降自天
宏大的恩泽自天而降
青袍移草色
青色的官袍映衬着草色
朱绶夺花然
红色的绶带比花朵还要鲜艳
邑里雷仍震
城邑中雷声依旧震响
台中星欲悬
高台之上星辰仿佛垂悬
吾兄此栖棘
我的兄长在此处栖身于棘丛
因得贺初筵
因而得以庆贺这初次的宴席

词语注释

凫舄(fú xì):野鸭形状的鞋子,传说中仙人所穿。
鸿私(hóng sī):宏大的恩惠,指皇帝的恩泽。
朱绶(zhū shòu):红色的丝带,古代官员的服饰。
栖棘(qī jí):栖息于荆棘丛中,比喻处于艰难的环境中。