0%

送人归江宁

2025年07月05日

楚客忆乡信,向家湖水长。住愁春草绿,去喜桂枝香。
海月迎归楚,江云引到乡。吾兄应借问,为报鬓毛霜。

岑参

译文

楚客忆乡信,向家湖水长。
漂泊楚地的游子思念家乡的音信,归心似箭,只觉回家的湖水漫漫。
住愁春草绿,去喜桂枝香。
滞留异乡时忧愁春草又绿,归去时欣喜闻到桂枝芬芳。
海月迎归楚,江云引到乡。
海上的明月似在迎接我回到楚地,江上的云霞仿佛引路带我归乡。
吾兄应借问,为报鬓毛霜。
兄长若问起我的近况,请告诉他我的鬓发已染秋霜。

词语注释

楚客:指漂泊在楚地的游子。
桂枝香:桂花香气,古人常以“折桂”喻指科举登第,此处“桂枝香”暗含功名成就之意。
鬓毛霜:鬓发斑白如霜,喻指年华老去。