0%

终南云际精舍寻法澄上人不遇归高冠东潭石淙…贻友人

2025年07月05日

昨夜云际宿,旦从西峰回。不见林中僧,微雨潭上来。
诸峰皆青翠,秦岭独不开。石鼓有时鸣,秦王安在哉。
东南云开处,突兀猕猴台。崖口悬瀑流,半空白皑皑。
喷壁四时雨,傍村终日雷。北瞻长安道,日夕生尘埃。
若访张仲蔚,衡门满蒿莱。

岑参

译文

昨夜云际宿,旦从西峰回。
昨夜在云间留宿,清晨从西峰归来。
不见林中僧,微雨潭上来。
不见林中的僧人,只有微雨从潭面升起。
诸峰皆青翠,秦岭独不开。
群峰一片青翠,唯有秦岭阴沉不开。
石鼓有时鸣,秦王安在哉。
石鼓偶尔鸣响,可秦王如今何在?
东南云开处,突兀猕猴台。
东南方云散之处,突兀耸立着猕猴台。
崖口悬瀑流,半空白皑皑。
崖口悬挂着瀑布,半空一片雪白。
喷壁四时雨,傍村终日雷。
水沫喷溅如四季飞雨,村庄旁整日雷声轰鸣。
北瞻长安道,日夕生尘埃。
北望长安古道,日夜尘土飞扬。
若访张仲蔚,衡门满蒿莱。
若去寻访张仲蔚,柴门早已长满野草。

词语注释

石鼓:传说中会自鸣的灵异石鼓,象征帝王权威。
秦王:指秦始皇(zhì huáng),此处借古讽今。
突兀(tū wù):高耸突出的样子。
皑皑(ái ái):形容洁白的样子。
张仲蔚:东汉隐士,此处代指隐逸之士。
衡门:横木为门(héng mén),指简陋的居所。
蒿莱(hāo lái):泛指野草。