0%

梁州陪赵行军龙冈寺北庭泛舟宴王侍御(得长字)

2025年07月05日

谁宴霜台使,行军粉署郎。唱歌江鸟没,吹笛岸花香。
酒影摇新月,滩声聒夕阳。江钟闻已暮,归棹绿川长。

岑参

译文

谁宴霜台使
是谁在宴请霜台使节
行军粉署郎
行军中的粉署郎官也来相陪
唱歌江鸟没
歌声中江鸟隐没在远方
吹笛岸花香
笛声里岸边的花儿吐露芬芳
酒影摇新月
杯中酒影摇曳着新月
滩声聒夕阳
滩头水声喧闹着夕阳
江钟闻已暮
江畔钟声传来已是黄昏
归棹绿川长
归舟在碧绿的江面上划出长长波纹

词语注释

霜台:御史台的别称,古代监察机构
粉署:尚书省的别称,中央行政机构(粉指官署墙壁用白粉涂饰)
聒(guō):声音嘈杂吵闹
棹(zhào):船桨,此处代指船只