0%

登凉州尹台寺

2025年07月05日

胡地三月半,梨花今始开。
因从老僧饭,更上夫人台。
清唱云不去,弹弦风飒来。
应须一倒载,还似山公回。

岑参

译文

胡地三月半,梨花今始开。
边塞之地三月已过半,梨花如今才刚刚盛开。
因从老僧饭,更上夫人台。
随老僧用过斋饭后,又登上了夫人台。
清唱云不去,弹弦风飒来。
清亮的歌声让流云驻足,弹奏的琴弦引来飒飒清风。
应须一倒载,还似山公回。
定要像山简那样倒载而归,醉态可掬尽兴而回。

词语注释

胡地:古代对北方边塞地区的称呼。
飒(sà):形容风声。
山公:指晋代名士山简,以豪饮闻名,常醉倒而回。
倒载:倒卧车中,形容大醉而归。