0%

自潘陵尖还少室居止,秋夕凭眺

2025年07月05日

草堂近少室,夜静闻风松。月出潘陵尖,照见十六峰。
九月山叶赤,谿云淡秋容。火点伊阳村,烟深嵩角钟。
尚子不可见,蒋生难再逢。胜惬只自知,佳趣为谁浓。
昨诣山僧期,上到天坛东。向下望雷雨,云间见回龙。
夕与人群疏,转爱丘壑中。心澹水木会,兴幽鱼鸟通。
稀微了自释,出处乃不同。况本无宦情,誓将依道风。

岑参

译文

草堂近少室,夜静闻风松。
草堂靠近少室山,夜深人静,听见风吹松林的声音。
月出潘陵尖,照见十六峰。
月亮从潘陵尖升起,照亮了十六座山峰。
九月山叶赤,谿云淡秋容。
九月的山叶变红,溪边的云彩映衬着淡淡的秋色。
火点伊阳村,烟深嵩角钟。
伊阳村的灯火点点,烟雾中传来嵩山角楼的钟声。
尚子不可见,蒋生难再逢。
尚子已经见不到了,蒋生也难以重逢。
胜惬只自知,佳趣为谁浓。
胜景的惬意只有自己知道,美好的情趣又为谁而浓烈。
昨诣山僧期,上到天坛东。
昨日拜访山僧约定,登上天坛东侧。
向下望雷雨,云间见回龙。
向下望去雷雨交加,云间仿佛看见回旋的龙。
夕与人群疏,转爱丘壑中。
傍晚与人群疏远,转而喜爱山丘幽谷。
心澹水木会,兴幽鱼鸟通。
心境淡泊如水木相会,兴致幽深与鱼鸟相通。
稀微了自释,出处乃不同。
稀微的领悟自我释怀,出处终究不同。
况本无宦情,誓将依道风。
何况本就无意为官,誓将追随道家的风范。

词语注释

少室(shǎo shì):少室山,嵩山的一部分。
潘陵(pān líng):山峰名。
谿(xī):同“溪”,山间的小河沟。
伊阳(yī yáng):地名,今河南汝阳县。
嵩角(sōng jiǎo):嵩山的角楼。
尚子(shàng zǐ):指尚长,东汉隐士。
蒋生(jiǎng shēng):指蒋诩,西汉隐士。
天坛(tiān tán):指嵩山的天坛峰。
稀微(xī wēi):稀少微妙。
出处(chū chǔ):指出仕与隐居。