0%

苗侍中挽歌二首

2025年07月05日

摄政朝章重,持衡国相尊。笔端通造化,掌内运乾坤。
青史遗芳满,黄枢故事存。空悲渭桥路,谁对汉皇言。
天子悲元老,都人惜上公。优贤几杖在,会葬市朝空。
丹旐飞斜日,清笳怨暮风。平生门下客,继美庙堂中。

岑参

译文

摄政朝章重,持衡国相尊。
摄政处理朝政责任重大,秉持权衡之道的国相备受尊崇。
笔端通造化,掌内运乾坤。
笔下文章能通达天地玄机,手掌之中可运转世间乾坤。
青史遗芳满,黄枢故事存。
青史留名流芳百世,朝堂旧事记载犹存。
空悲渭桥路,谁对汉皇言。
空自伤怀渭桥送别路,如今谁还能向君王进谏忠言。
天子悲元老,都人惜上公。
天子哀悼这位元老旧臣,京城百姓痛惜这位德高望重的大臣。
优贤几杖在,会葬市朝空。
君王赐予的几杖仍在,送葬之日朝堂街市一片空寂。
丹旐飞斜日,清笳怨暮风。
红色铭旌在斜阳中飘飞,凄清笳声伴着晚风哀鸣。
平生门下客,继美庙堂中。
生前门下的众多宾客,继承遗志继续在朝堂建功立业。

词语注释

摄政:代君主处理国政
持衡:秉持权衡之道(指处理政务)
黄枢:huáng shū,指朝廷中枢
几杖:jī zhàng,古代君王赐予老臣的凭几和手杖(表尊崇)
丹旐:dān zhào,出殡时用的红色铭旌
清笳:qīng jiā,凄清的胡笳声(古代乐器)