0%

虢州西亭陪端公宴集

2025年07月05日

红亭出鸟外,骏马系云端。万岭窗前睥,千家肘底看。
开瓶酒色嫩,踏地叶声干。为逼霜台使,重裘也觉寒。

岑参

译文

红亭出鸟外
红亭高耸,仿佛在飞鸟之上
骏马系云端
骏马拴系,似在云端徜徉
万岭窗前睥
万重山岭,如屏风横亘窗前
千家肘底看
千家屋舍,似在肘下俯视可见
开瓶酒色嫩
启封新酒,酒色清透如初春
踏地叶声干
脚踏落叶,沙沙作响显秋凉
为逼霜台使
因有御史威严相迫
重裘也觉寒
纵裹厚裘仍感寒意森然

词语注释

睥(pì):斜视,此处形容山岭如屏障横亘
霜台使:御史的别称,因御史台又称'霜台',此处指威严的监察官员
重裘(qiú):厚重的皮衣