0%

赴犍为经龙阁道

2025年07月05日

侧径转青壁,危梁透沧波。汗流出鸟道,胆碎窥龙涡。
骤雨暗谿口,归云网松萝。屡闻羌儿笛,厌听巴童歌。
江路险复永,梦魂愁更多。圣朝幸典郡,不敢嫌岷峨。

岑参

译文

侧径转青壁
狭窄的小径在青色崖壁间蜿蜒
危梁透沧波
高悬的桥梁下深绿的波涛翻滚
汗流出鸟道
走在险峻的鸟道上汗流浃背
胆碎窥龙涡
胆战心惊地望着龙潭漩涡
骤雨暗谿口
骤雨使溪谷入口变得昏暗
归云网松萝
归来的云气缠绕着松萝
屡闻羌儿笛
屡次听到羌族少年的笛声
厌听巴童歌
却厌倦了巴地孩童的歌声
江路险复永
江边的道路险峻又漫长
梦魂愁更多
连梦魂都充满更多忧愁
圣朝幸典郡
幸逢圣明时代管理此郡
不敢嫌岷峨
不敢嫌弃岷山峨眉的险峻

词语注释

谿(xī): 同'溪', 山间的小河沟
岷峨(mín é): 岷山和峨眉山, 此处泛指蜀地险峻的山峦
龙涡: 指湍急的漩涡, 古人认为有龙居住的深潭
鸟道: 形容极其险峻狭窄的山路, 只有飞鸟能通过