0%

轮台即事

2025年07月05日

轮台风物异,地是古单于。三月无青草,千家尽白榆。
蕃书文字别,胡俗语音殊。愁见流沙北,天西海一隅。

岑参

译文

轮台风物异
轮台的风景与中原大不相同
地是古单于
这里曾是古代匈奴单于的领地
三月无青草
阳春三月却不见青青草色
千家尽白榆
家家户户门前都种着白榆树
蕃书文字别
少数民族的文字与汉字迥异
胡俗语音殊
胡人的风俗语言也截然不同
愁见流沙北
忧愁地望着沙漠以北的方向
天西海一隅
那是天地尽头最偏远的角落

词语注释

轮台:今新疆轮台县,唐代边塞要地(lún tái)
单于:匈奴首领的称号(chán yú)
白榆:西北地区常见树种,叶背有白毛
蕃书:古代对少数民族文字的统称(fān shū)
胡俗:指北方游牧民族的风俗习惯
流沙:泛指西北地区的沙漠地带