0%

送怀州吴别驾

2025年07月05日

灞上柳枝黄,垆头酒正香。春流饮去马,暮雨湿行装。
驿路通函谷,州城接太行。覃怀人总喜,别驾得王祥。

岑参

译文

灞上柳枝黄
灞水岸边的柳枝已泛出嫩黄
垆头酒正香
酒肆前的酒坛正飘散着醇香
春流饮去马
马儿低头啜饮春日的溪流
暮雨湿行装
黄昏细雨打湿了远行的行囊
驿路通函谷
驿道蜿蜒通向险峻的函谷关
州城接太行
城郭巍巍连接着苍茫太行山
覃怀人总喜
覃怀百姓总是满心欢喜
别驾得王祥
因有王祥这般贤能的别驾官

词语注释

灞(bà)上:长安东郊灞水沿岸,唐代著名送别地
垆(lú)头:酒肆安放酒瓮的土台,代指酒店
函谷:函谷关,秦岭东段险要关隘
覃(tán)怀:古地名,今河南沁阳一带
别驾:州刺史副职,地位仅次于刺史