0%

送许拾遗恩归江宁拜亲

2025年07月05日

诏书下青琐,驷马还吴洲。束帛仍赐衣,恩波涨沧流。
微禄将及亲,向家非远游。看君五斗米,不谢万户侯。
适出西掖垣,如到南徐州。归心望海日,乡梦登江楼。
大江盘金陵,诸山横石头。枫树隐茅屋,橘林系渔舟。
种药疏故畦,钓鱼垂旧钩。对月京口夕,观涛海门秋。
天子怜谏官,论事不可休。早来丹墀下,高驾无淹留。

岑参

译文

诏书下青琐,驷马还吴洲。
诏书从宫门颁下,驾着快马返回吴地。
束帛仍赐衣,恩波涨沧流。
赏赐的布帛和华服,皇恩浩荡如江海奔流。
微禄将及亲,向家非远游。
微薄的俸禄足以奉养双亲,归家并非远行。
看君五斗米,不谢万户侯。
看你为五斗米折腰,却不羡慕那万户侯。
适出西掖垣,如到南徐州。
刚离开宫墙,仿佛已到南徐州。
归心望海日,乡梦登江楼。
归心似箭眺望海上朝阳,思乡之梦萦绕江边小楼。
大江盘金陵,诸山横石头。
长江环绕金陵城,群山横亘石头矶。
枫树隐茅屋,橘林系渔舟。
枫树下掩映着茅舍,橘林边系着渔船。
种药疏故畦,钓鱼垂旧钩。
整理旧日药畦种植草药,垂下往日的鱼钩垂钓。
对月京口夕,观涛海门秋。
京口月下独坐,海门秋日观潮。
天子怜谏官,论事不可休。
天子体恤谏官,议政进言永不停歇。
早来丹墀下,高驾无淹留。
清晨便到殿前候命,车驾匆匆不敢久留。

词语注释

青琐(qīng suǒ):宫门上雕刻的青色连环纹饰,代指宫门。
驷马(sì mǎ):四匹马拉的车,指快马。
束帛(shù bó):成捆的丝织品,古代赏赐之物。
沧流(cāng liú):浩荡的江流,喻皇恩。
丹墀(dān chí):宫殿前红色的台阶,代指朝廷。
西掖(xī yè):宫墙西侧,指中书省等官署。
石头(shí tou):即石头城,南京古称。