0%

送韦侍御先归京(得宽字)

2025年07月05日

闻欲朝龙阙,应须拂豸冠。风霜随马去,炎暑为君寒。
客泪题书落,乡愁对酒宽。先凭报亲友,后月到长安。

岑参

译文

闻欲朝龙阙
听说你要前往皇宫朝见
应须拂豸冠
理当整肃衣冠,端正仪态
风霜随马去
一路风霜将随你的马蹄远去
炎暑为君寒
酷暑也会因你而变得清凉
客泪题书落
异乡的泪水滴落在书信上
乡愁对酒宽
借酒消解那浓浓的思乡之情
先凭报亲友
请先替我向亲友们报个平安
后月到长安
待下个月我就能抵达长安

词语注释

龙阙(lóng què):指皇宫,帝王的居所
豸冠(zhì guān):古代御史等执法官吏戴的帽子,此处代指官服