0%

送颜平原

2025年07月05日

天子念黎庶,诏书换诸侯。仙郎授剖符,华省辍分忧。
置酒会前殿,赐钱若山丘。天章降三光,圣泽该九州。
吾兄镇河朔,拜命宣皇猷。驷马辞国门,一星东北流。
夏云照银印,暑雨随行輈.赤笔仍在箧,炉香惹衣裘。
此地邻东溟,孤城吊沧洲。海风掣金戟,导吏呼鸣驺。
郊原北连燕,剽劫风未休。鱼盐隘里巷,桑柘盈田畴。
为郡岂淹旬,政成应未秋。易俗去猛虎,化人似驯鸥。
苍生已望君,黄霸宁久留。

岑参

译文

天子念黎庶,诏书换诸侯。
天子心系黎民百姓,颁布诏书更替诸侯。
仙郎授剖符,华省辍分忧。
才俊受命执掌符印,中枢暂卸分忧之责。
置酒会前殿,赐钱若山丘。
前殿设宴群臣共聚,赏赐钱财堆积如山。
天章降三光,圣泽该九州。
天子诏令如日月星辉,圣恩泽被天下九州。
吾兄镇河朔,拜命宣皇猷。
吾兄奉命镇守河朔,领受皇命宣扬德政。
驷马辞国门,一星东北流。
驷马高车辞别京城,如星划过东北天际。
夏云照银印,暑雨随行輈。
夏云映照银色官印,暑雨淋湿行进车辕。
赤笔仍在箧,炉香惹衣裘。
朱批奏章仍存箱箧,炉香沾染官服衣裘。
此地邻东溟,孤城吊沧洲。
此地毗邻东海之滨,孤城遥对苍茫水岸。
海风掣金戟,导吏呼鸣驺。
海风呼啸吹动金戟,导引官吏喝令开道。
郊原北连燕,剽劫风未休。
郊野北接燕地疆域,劫掠之风尚未平息。
鱼盐隘里巷,桑柘盈田畴。
鱼盐贸易充斥街巷,桑柘作物遍布田野。
为郡岂淹旬,政成应未秋。
治理郡县何须旬月,政绩卓然不待秋至。
易俗去猛虎,化人似驯鸥。
移风易俗驱除暴政,教化民众如鸥温顺。
苍生已望君,黄霸宁久留。
百姓早已翘首以盼,贤臣岂会久留地方。

词语注释

黎庶(lí shù):百姓,民众。
剖符(pōu fú):古代帝王分封诸侯或任命将帅时,将符节剖分为二,双方各执一半作为凭证。
华省(huá shěng):指中书省,朝廷中枢机构。
皇猷(huáng yóu):帝王的谋略或教化。
行輈(xíng zhōu):行进的车辕。
东溟(dōng míng):东海。
鸣驺(míng zōu):喝道开路的侍从骑卒。
黄霸(huáng bà):汉代著名循吏,此处喻指贤能官员。