0%

题华严寺瑰公禅房

2025年07月05日

寺南几十峰,峰翠晴可掬。朝从老僧饭,昨日崖口宿。
锡杖倚枯松,绳床映深竹。东谿草堂路,来往行自熟。
生事在云山,谁能复羁束。

岑参

译文

寺南几十峰
寺院南边几十座山峰
峰翠晴可掬
晴空下山色青翠,仿佛可以捧在手中
朝从老僧饭
清晨跟随老僧一起用斋
昨日崖口宿
昨天还在山崖口留宿
锡杖倚枯松
锡杖斜靠在枯松旁
绳床映深竹
绳床掩映在幽深的竹林间
东谿草堂路
通往东溪草堂的小路
来往行自熟
来来往往走得熟了
生事在云山
此生只愿寄情云山
谁能复羁束
谁还能再束缚我呢

词语注释

掬(jū):用两手捧起
锡杖:僧人所持的禅杖,杖头有金属环,振动时作响
绳床:僧人用的简易坐具,以绳编成
谿(xī):同“溪”,山间小河