0%

题新乡王釜厅壁

2025年07月05日

怜君守一尉,家计复清贫。禄米尝不足,俸钱供与人。
城头苏门树,陌上黎阳尘。不是旧相识,声同心自亲。

岑参

译文

怜君守一尉
可怜你只做个小小县尉
家计复清贫
家中生计又如此清贫
禄米尝不足
那点俸禄粮食常常不够吃
俸钱供与人
微薄薪俸还要接济他人
城头苏门树
城头苏门山的树木依旧
陌上黎阳尘
田间黎阳的尘土仍飞扬
不是旧相识
虽然我们并非旧日知己
声同心自亲
但志趣相投自然感到亲近

词语注释

尉(wèi):古代官职,县尉,掌管一县治安。
禄米:古代官员俸禄中的粮食部分。
苏门:山名,此处借指城头景物。
黎阳:古地名,此处借指田间风尘。
声同:志趣相投,理念一致。