0%

绿墀怨

2025年07月05日

征马噪金珂,嫖姚向北河。绿苔行迹少,红粉泪痕多。
宝屋粘花絮,银筝覆网罗。别君如昨日,青海雁频过。

元纮

译文

征马噪金珂
战马嘶鸣,金鞍作响
嫖姚向北河
勇猛的将军率军北渡黄河
绿苔行迹少
青苔上足迹稀少
红粉泪痕多
闺中佳人泪痕斑驳
宝屋粘花絮
华美的闺房沾满柳絮
银筝覆网罗
精美的银筝落满尘埃
别君如昨日
与你分别恍如昨日
青海雁频过
青海湖畔鸿雁频频飞过

词语注释

金珂(jīn kē):马鞍上的金属装饰,行走时发出声响
嫖姚(piáo yáo):汉代霍去病曾任嫖姚校尉,此处代指勇猛的将军
红粉(hóng fěn):指代闺中女子
花絮(huā xù):柳絮等轻柔飘飞之物