0%

杂兴

2025年07月05日

花间昔日黄鹂啭,妾向青楼已生怨。花落黄鹂不复来,
妾老君心亦应变。君心比妾心,妾意旧来深。
一别十年无尺素,归时莫赠路傍金。

嘉祐

译文

花间昔日黄鹂啭
曾经花丛中黄莺婉转啼鸣
妾向青楼已生怨
我在青楼中早已心生哀怨
花落黄鹂不复来
花儿凋零,黄莺也不再归来
妾老君心亦应变
我已老去,你的心也该变了
君心比妾心
你的心与我的心相比
妾意旧来深
我的心意始终如一,深情如旧
一别十年无尺素
分别十年,未曾收到你的只言片语
归时莫赠路傍金
若你归来,不必赠我路边的金银

词语注释

啭(zhuàn): 鸟婉转地鸣叫
妾(qiè): 古代女子谦称自己
青楼(qīng lóu): 原指豪华精致的楼房,后多指妓院
尺素(chǐ sù): 书信的代称
路傍金(lù bàng jīn): 路边的金银,比喻随意施舍的财物