0%

上三峡

2025年07月05日

巫山夹青天,巴水流若兹。
巴水忽可尽,青天无到时。
三朝上黄牛,三暮行太迟。
三朝又三暮,不觉鬓成丝。

李白

译文

巫山夹青天
巫山高耸入云,仿佛将青天从中劈开
巴水流若兹
巴江水奔流不息,如此浩荡向前
巴水忽可尽
巴江水看似忽然就能流到尽头
青天无到时
可那高远的青天却永远无法触及
三朝上黄牛
三个清晨奋力攀爬黄牛山
三暮行太迟
三个傍晚却只行进了一小段
三朝又三暮
日复一日地攀登
不觉鬓成丝
不知不觉间鬓发已斑白如丝

词语注释

巫山(wū shān):长江三峡沿岸的高山,以神女峰闻名
巴水(bā shuǐ):指长江在巴地(今重庆一带)的江段
黄牛(huáng niú):指黄牛山,三峡中著名的险滩,因山形如黄牛得名