0%

乌夜啼

2025年07月05日

黄云城边乌欲栖,归飞哑哑枝上啼。
机中织锦秦川女,碧纱如烟隔窗语。
停梭怅然忆远人,独宿孤房泪如雨。

李白

译文

黄云城边乌欲栖
暮云低垂城边,乌鸦将要归巢栖息
归飞哑哑枝上啼
它们哑哑鸣叫,在枝头飞绕啼鸣
机中织锦秦川女
织机前坐着位秦川女子,正编织锦缎
碧纱如烟隔窗语
碧绿的纱窗如烟似雾,隐约传来她的话语
停梭怅然忆远人
忽然停下织梭,怅然思念远方的情郎
独宿孤房泪如雨
独居空房孤枕难眠,泪落如雨心伤悲

词语注释

哑哑(yā yā):乌鸦的叫声
秦川:指陕西关中平原一带,古称秦川
碧纱:碧绿色的纱窗
梭(suō):织布时牵引纬线的工具