0%

在水军宴赠幕府诸侍御

2025年07月05日

月化五白龙,翻飞凌九天。
胡沙惊北海,电扫洛阳川。
虏箭雨宫阙,皇舆成播迁。
英王受庙略,秉钺清南边。
云旗卷海雪,金戟罗江烟。
聚散百万人,弛张在一贤。
霜台降群彦,水国奉戎旃。
绣服开宴语,天人借楼船。
如登黄金台,遥谒紫霞仙。
卷身编蓬下,冥机四十年。
宁知草间人,腰下有龙泉。
浮云在一决,誓欲清幽燕。
愿与四座公,静谈金匮篇。
齐心戴朝恩,不惜微躯捐。
所冀旄头灭,功成追鲁连。

李白

译文

月化五白龙,翻飞凌九天。
月光化作五条白龙,腾飞直上九重天。
胡沙惊北海,电扫洛阳川。
胡骑扬尘惊扰北海,迅疾如电横扫洛阳郊野。
虏箭雨宫阙,皇舆成播迁。
敌箭如雨倾泻宫阙,天子车驾仓皇迁徙。
英王受庙略,秉钺清南边。
贤明君王领受庙堂谋略,执掌兵权平定南方边陲。
云旗卷海雪,金戟罗江烟。
云纹战旗翻卷如海浪飞雪,金色长戟林立似江雾弥漫。
聚散百万人,弛张在一贤。
百万雄兵聚散调度,全凭一位贤将运筹。
霜台降群彦,水国奉戎旃。
御史台迎来众多英才,水乡百姓敬献军旗。
绣服开宴语,天人借楼船。
身着华服畅谈宴饮,借得仙家楼船助阵。
如登黄金台,遥谒紫霞仙。
恍若登上燕昭王黄金台,遥拜紫霞中的仙人。
卷身编蓬下,冥机四十年。
蜷身茅屋编蓬为门,潜心悟道四十寒暑。
宁知草间人,腰下有龙泉。
谁识草野隐逸之士,腰间暗藏龙泉宝剑。
浮云在一决,誓欲清幽燕。
斩断浮云在此一役,誓要扫清幽燕故地。
愿与四座公,静谈金匮篇。
愿与在座诸公一道,静心研讨兵法秘要。
齐心戴朝恩,不惜微躯捐。
同心感戴朝廷恩泽,甘愿献出卑微身躯。
所冀旄头灭,功成追鲁连。
只盼旄头星芒熄灭,功成效仿鲁仲连高洁。

词语注释

秉钺(bǐng yuè):执掌斧钺,象征兵权
戎旃(róng zhān):军旗,代指军队
金匮篇:指古代兵书秘籍
旄头(máo tóu):星宿名,古人认为其亮象征胡人强盛
鲁连:战国高士鲁仲连,功成不受赏的典范