0%

博平郑太守自庐山千里相寻入江夏北市门见访…立马赠别

2025年07月05日

大梁贵公子,气盖苍梧云。若无三千客,谁道信陵君。
救赵复存魏,英威天下闻。邯郸能屈节,访博从毛薛。
夷门得隐沦,而与侯生亲。仍要鼓刀者,乃是袖槌人。
好士不尽心,何能保其身。多君重然诺,意气遥相托。
五马入市门,金鞍照城郭。都忘虎竹贵,且与荷衣乐。
去去桃花源,何时见归轩。相思无终极,肠断朗江猿。

李白

译文

大梁贵公子,气盖苍梧云。
大梁城的贵族公子,气概豪迈如苍梧山上的云彩。
若无三千客,谁道信陵君。
若没有那三千门客的追随,谁还会称颂信陵君的美名。
救赵复存魏,英威天下闻。
他拯救赵国又保全魏国,英勇威名传遍天下。
邯郸能屈节,访博从毛薛。
在邯郸能放下身段,虚心向毛公、薛公请教。
夷门得隐沦,而与侯生亲。
在夷门结识隐士侯嬴,与他结为知己。
仍要鼓刀者,乃是袖槌人。
还结交了屠夫朱亥,他袖藏铁锥,是个义士。
好士不尽心,何能保其身。
若不能真心善待贤士,又怎能保全自身。
多君重然诺,意气遥相托。
多亏你重视承诺,我们意气相投,彼此信任。
五马入市门,金鞍照城郭。
五马驾车进入街市,金鞍闪耀照亮城郭。
都忘虎竹贵,且与荷衣乐。
暂且忘却虎符的尊贵,与平民百姓同乐。
去去桃花源,何时见归轩。
你远去桃花源,何时才能见到你归来的车驾。
相思无终极,肠断朗江猿。
对你的思念没有尽头,听到朗江猿啼更令人肝肠寸断。

词语注释

苍梧:苍梧山,传说中位于南方的一座山。
信陵君:战国四公子之一,以礼贤下士闻名。
夷门:魏国都城大梁的东门。
隐沦:隐居的贤士,这里指侯嬴。
鼓刀者:屠夫,这里指朱亥。
袖槌人:袖子里藏着铁锥的人,指朱亥。
虎竹:虎符和竹使符,古代调兵遣将的凭证。
荷衣:用荷叶编制的衣服,指平民的粗布衣。
归轩:归来的车驾。
朗江:清澈的江水。