0%

忆东山二首

2025年07月05日

不向东山久,蔷薇几度花。
白云还自散,明月落谁家。

我今携谢妓,长啸绝人群。
欲报东山客,开关扫白云。

李白

译文

不向东山久,蔷薇几度花。
许久未去东山了,蔷薇花已开过几度春秋。
白云还自散,明月落谁家。
白云依然自由舒卷,明月如今又照在谁家?
我今携谢妓,长啸绝人群。
今日我带着歌妓,长啸一声远离尘嚣。
欲报东山客,开关扫白云。
想告诉东山的隐士,打开门扉扫净白云迎候故人。

词语注释

东山(dōng shān):指谢安隐居地,后泛指隐士居所
谢妓(xiè jì):指谢安当年游山时带的歌妓,此处借指歌女
长啸(cháng xiào):撮口发出悠长清越的声音,古人抒发情怀的一种方式
绝人(jué rén):远离尘世