0%

江上赠窦长史

2025年07月05日

汉求季布鲁朱家,楚逐伍胥去章华。万里南迁夜郎国,
三年归及长风沙。闻道青云贵公子,锦帆游戏西江水。
人疑天上坐楼船,水净霞明两重绮。相约相期何太深,
棹歌摇艇月中寻。不同珠履三千客,别欲论交一片心。

李白

译文

汉求季布鲁朱家
汉朝追捕季布,逼得他躲藏在鲁地的朱家
楚逐伍胥去章华
楚国驱逐伍子胥,迫使他离开章华台
万里南迁夜郎国
不远万里被贬谪到南方的夜郎国
三年归及长风沙
三年后才得以归来,抵达长风沙
闻道青云贵公子
听说那些青云直上的贵族公子
锦帆游戏西江水
乘着华丽的船帆在西江上嬉戏游玩
人疑天上坐楼船
人们怀疑他们是在天上的楼船中
水净霞明两重绮
江水清澈,霞光绚烂,仿佛铺展着双层锦缎
相约相期何太深
彼此约定相会的愿望何其深切
棹歌摇艇月中寻
划着小船,唱着船歌,在月光下寻觅
不同珠履三千客
不同于那些门客三千的权贵
别欲论交一片心
只愿以一片真心结交知己

词语注释

季布:秦末汉初著名游侠,曾为项羽部将,后归顺刘邦。
朱家:鲁地豪侠,曾藏匿季布。
伍胥:即伍子胥,春秋时期楚国名将,后因谗言被楚平王追杀,逃至吴国。
章华:指章华台,楚国宫殿,此处代指楚国。
夜郎国:汉代西南方的一个小国,此处比喻偏远蛮荒之地。
长风沙:古地名,在今安徽安庆东,长江边。
青云:比喻高位或显赫的地位。
锦帆:华丽的船帆。
棹歌:划船时唱的歌。
珠履三千客:典出《史记·春申君列传》,指门客众多且衣着华贵。