0%

赠宣城赵太守悦

2025年07月05日

赵得宝符盛,山河功业存。
三千堂上客,出入拥平原。
六国扬清风,英声何喧喧?
大贤茂远业,虎竹光南藩。
错落千丈松,虬龙盘古根。
枝下无俗草,所植唯兰荪。
忆在南阳时,始承国士恩。
公为柱下史,脱绣归田园。
伊昔簪白笔,幽都逐游魂。
持斧冠三军,霜清天北门。
差池宰两邑,鹗立重飞翻。
焚香入兰台,起草多芳言。
夔龙一顾重,矫翼凌翔鹓。
赤县扬雷声,强项闻至尊。
惊飙颓秀木,迹屈道弥敦。
出牧历三郡,所居猛兽奔。
迁人同卫鹤,谬上懿公轩。
自笑东郭履,侧惭狐白温。
闲吟步竹石,精义忘朝昏。
憔悴成丑士,风云何足论?
猕猴骑土牛,羸马夹双辕。
愿借羲皇景,为人照覆盆。
溟海不振荡,何由纵鹏鲲。
所期玄津白,倜傥假腾鶱。

李白

译文

赵得宝符盛,山河功业存。
赵国获得珍贵的宝符而兴盛,山河间功业永存。
三千堂上客,出入拥平原。
三千门客出入堂前,簇拥着平原君。
六国扬清风,英声何喧喧?
六国传颂着清廉之风,英雄的名声何其显赫?
大贤茂远业,虎竹光南藩。
贤才开创宏伟事业,虎竹(兵符)照耀南方边疆。
错落千丈松,虬龙盘古根。
千丈高的松树错落有致,虬龙盘绕在古老的树根上。
枝下无俗草,所植唯兰荪。
树下没有凡俗的野草,只种植着兰荪这样的香草。
忆在南阳时,始承国士恩。
回忆在南阳时,初次受到国士的恩遇。
公为柱下史,脱绣归田园。
您曾担任柱下史(官职),后辞官归隐田园。
伊昔簪白笔,幽都逐游魂。
往昔头戴白笔(御史标志),在幽都(京城)追查游魂(恶人)。
持斧冠三军,霜清天北门。
手持斧钺统领三军,霜雪般肃清了北方的边关。
差池宰两邑,鹗立重飞翻。
治理两县政绩斐然,如鹗鸟高飞展翅。
焚香入兰台,起草多芳言。
焚香进入兰台(御史台),起草了许多优美的奏章。
夔龙一顾重,矫翼凌翔鹓。
夔龙(贤臣)一顾千金,展翅高飞超越鹓雏(凤凰)。
赤县扬雷声,强项闻至尊。
在赤县(京城)名声如雷,刚直的名声传到皇帝耳中。
惊飙颓秀木,迹屈道弥敦。
狂风摧折了秀木,虽遭挫折但道德更加高尚。
出牧历三郡,所居猛兽奔。
出任三郡太守,所到之处猛兽逃窜(喻政绩卓著)。
迁人同卫鹤,谬上懿公轩。
被贬谪如同卫国的鹤,误登了懿公的车(喻不得志)。
自笑东郭履,侧惭狐白温。
自嘲如东郭的破鞋,惭愧不如狐白裘的温暖。
闲吟步竹石,精义忘朝昏。
闲时吟诗漫步竹石间,钻研精义忘却时间。
憔悴成丑士,风云何足论?
憔悴变成了丑陋之士,风云际会又如何谈起?
猕猴骑土牛,羸马夹双辕。
如同猕猴骑土牛(缓慢可笑),瘦马拖着双辕车(艰难前行)。
愿借羲皇景,为人照覆盆。
愿借羲皇(太阳)的光辉,为世人照亮覆盆(黑暗)。
溟海不振荡,何由纵鹏鲲。
溟海若不翻腾,怎能任大鹏鲲鱼翱翔?
所期玄津白,倜傥假腾鶱。
期待玄津(天河)清澈,洒脱地借力腾飞。

词语注释

宝符:珍贵的符信,象征权力。
平原:指平原君,战国四公子之一。
兰荪:香草名,喻高洁。
柱下史:古代官职,掌文书。
白笔:御史冠饰,象征纠察之权。
幽都:指京城。
鹗:猛禽,喻杰出人才。
夔龙:传说中贤臣,此处喻受重视。
鹓:凤凰类神鸟。
赤县:指京城。
覆盆:覆置的盆,喻黑暗不公。
溟海:大海。
鹏鲲:传说中的巨鸟大鱼,喻大才。
玄津:天河。
腾鶱:腾飞。