0%

赠崔司户文昆季

2025年07月05日

双珠出海底,俱是连城珍。明月两特达,馀辉傍照人。
英声振名都,高价动殊邻。岂伊箕山故,特以风期亲。
惟昔不自媒,担簦西入秦。攀龙九天上,忝列岁星臣。
布衣侍丹墀,密勿草丝纶。才微惠渥重,谗巧生缁磷。
一去已十载,今来复盈旬。清霜入晓鬓,白露生衣巾。
侧见绿水亭,开门列华茵。千金散义士,四坐无凡宾。
欲折月中桂,持为寒者薪。路傍已窃笑,天路将何因。
垂恩倘丘山,报德有微身。

李白

译文

双珠出海底,俱是连城珍。
两颗明珠从海底升起,都是价值连城的珍宝。
明月两特达,馀辉傍照人。
如明月般皎洁,光辉照耀着周围的人。
英声振名都,高价动殊邻。
美名传遍都城,高价惊动四方。
岂伊箕山故,特以风期亲。
并非因为箕山的缘故,只因志趣相投而亲近。
惟昔不自媒,担簦西入秦。
昔日不曾自我宣扬,背着伞具西入秦地。
攀龙九天上,忝列岁星臣。
如攀龙直上九天,有幸位列朝廷重臣。
布衣侍丹墀,密勿草丝纶。
一介布衣侍奉君王,勤勉起草诏书文书。
才微惠渥重,谗巧生缁磷。
才能浅薄却受厚恩,谗言巧语生出污点。
一去已十载,今来复盈旬。
一别已是十年,如今归来又过十日。
清霜入晓鬓,白露生衣巾。
清晨寒霜染白鬓发,白露沾湿衣巾。
侧见绿水亭,开门列华茵。
偶见绿水边的亭台,敞开门铺设华美坐席。
千金散义士,四坐无凡宾。
千金散给义士,座上皆是高朋。
欲折月中桂,持为寒者薪。
想折下月中的桂树,给贫寒者作柴薪。
路傍已窃笑,天路将何因。
路人已在暗笑,通天之路如何能成?
垂恩倘丘山,报德有微身。
恩情如山厚重,唯有微躯以报德。

词语注释

连城珍:价值连城的珍宝。
特达:特别显达,指杰出的人物。
箕山:传说中隐士许由隐居的地方,此处借指隐逸。
担簦(dān dēng):背着伞具,指长途跋涉。
丹墀(chí):宫殿前的红色台阶,代指朝廷。
密勿:勤勉谨慎。
丝纶:皇帝的诏书。
缁磷(zī lín):污点和瑕疵。
华茵:华美的坐席。
月中桂:传说月中有桂树,此处比喻高不可攀的事物。