0%

酬张卿夜宿南陵见赠

2025年07月05日

月出鲁城东,明如天上雪。鲁女惊莎鸡,鸣机应秋节。
当君相思夜,火落金风高。河汉挂户牖,欲济无轻舠.
我昔辞林丘,云龙忽相见。客星动太微,朝去洛阳殿。
尔来得茂彦,七叶仕汉馀。身为下邳客,家有圯桥书。
傅说未梦时,终当起岩野。万古骑辰星,光辉照天下。
与君各未遇,长策委蒿莱。宝刀隐玉匣,锈涩空莓苔。
遂令世上愚,轻我土与灰。一朝攀龙去,蛙黾安在哉。
故山定有酒,与尔倾金罍。

李白

译文

月出鲁城东,明如天上雪。
明月从鲁城东边升起,皎洁如天上白雪。
鲁女惊莎鸡,鸣机应秋节。
鲁地女子被莎鸡鸣声惊醒,织机声应和着秋日节律。
当君相思夜,火落金风高。
正值你思念的夜晚,火星西沉,秋风萧瑟。
河汉挂户牖,欲济无轻舠。
银河垂挂在窗前,想渡河却无轻盈小船。
我昔辞林丘,云龙忽相见。
昔日我离开山林,忽与云中龙相逢。
客星动太微,朝去洛阳殿。
客星扰动太微垣,清晨离开洛阳宫殿。
尔来得茂彦,七叶仕汉馀。
你如汉代贤才般到来,家族七代为官显赫。
身为下邳客,家有圯桥书。
虽身为下邳游子,家中却藏有圯桥奇书。
傅说未梦时,终当起岩野。
傅说未遇商王前,终将从岩野崛起。
万古骑辰星,光辉照天下。
万古长存如星辰,光辉普照天下。
与君各未遇,长策委蒿莱。
与你皆未逢明主,良策埋没荒草丛。
宝刀隐玉匣,锈涩空莓苔。
宝刀藏于玉匣中,锈迹斑驳生莓苔。
遂令世上愚,轻我土与灰。
致使世俗愚人,轻视我等如尘土。
一朝攀龙去,蛙黾安在哉。
待我一日乘龙去,井蛙岂能再聒噪。
故山定有酒,与尔倾金罍。
故乡山中定有美酒,与你共倾金樽畅饮。

词语注释

莎鸡(shā jī):蟋蟀的别称。
火落:指火星(心宿二)西沉,为秋季天象。
金风:秋风,五行中秋属金。
河汉:银河。
轻舠(dāo):轻快的小船。
太微:星官名,三垣之一,象征天庭。
茂彦:德才出众的人。
七叶:七代,指家族世代显贵。
圯(yí)桥书:指张良在圯桥得黄石公传授的《太公兵法》。
傅说(yuè):商朝贤相,传说曾隐居傅岩。
辰星:水星,亦泛指星辰。
蒿莱(hāo lái):野草,喻草野民间。
蛙黾(měng):蛙类,喻浅薄之人。
金罍(léi):青铜酒器,饰有云雷纹。