0%

送友人入蜀

2025年07月05日

见说蚕丛路,崎岖不易行。
山从人面起,云傍马头生。
芳树笼秦栈,春流绕蜀城。
升沉应已定,不必问君平。

李白

译文

见说蚕丛路,崎岖不易行。
听说那蚕丛走过的古道,崎岖险峻难以通行。
山从人面起,云傍马头生。
陡峭的山崖仿佛迎面拔地而起,云雾缭绕在马头旁升腾。
芳树笼秦栈,春流绕蜀城。
繁茂的树木笼罩着秦地的栈道,春日的江水环绕着蜀地的古城。
升沉应已定,不必问君平。
人生的起落早已注定,何必再去询问占卜的君平。

词语注释

蚕丛:传说中古蜀国的开国君主,此处借指古老的道路。
秦栈:古代秦国在悬崖峭壁上修建的栈道。
蜀城:指成都,古代蜀国的都城。
君平:汉代著名的占卜家严君平,此处借指占卜问卦。