0%

送张秀才谒高中丞

2025年07月05日

秦帝沦玉镜,留侯降氛氲。感激黄石老,经过沧海君。
壮士挥金槌,报仇六国闻。智勇冠终古,萧陈难与群。
两龙争斗时,天地动风云。酒酣舞长剑,仓卒解汉纷。
宇宙初倒悬,鸿沟势将分。英谋信奇绝,夫子扬清芬。
胡月入紫微,三光乱天文。高公镇淮海,谈笑却妖氛。
采尔幕中画,戡难光殊勋。我无燕霜感,玉石俱烧焚。
但洒一行泪,临歧竟何云。

李白

译文

秦帝沦玉镜,留侯降氛氲。
秦始皇的统治如镜破碎,张良(留侯)降生时祥云缭绕。
感激黄石老,经过沧海君。
感恩黄石公的指点,也曾拜访过沧海君。
壮士挥金槌,报仇六国闻。
勇士挥舞金槌复仇,六国为之震动。
智勇冠终古,萧陈难与群。
智勇双全冠绝古今,萧何陈平也难以比肩。
两龙争斗时,天地动风云。
刘邦项羽两龙相争,天地间风云变幻。
酒酣舞长剑,仓卒解汉纷。
酒酣之际舞动长剑,仓促间化解汉室危机。
宇宙初倒悬,鸿沟势将分。
天下初定如悬倒转,鸿沟对峙势将分裂。
英谋信奇绝,夫子扬清芬。
英明谋略确实非凡,张良(夫子)美名流传。
胡月入紫微,三光乱天文。
胡人入侵紫微星座,日月星辰乱了天象。
高公镇淮海,谈笑却妖氛。
高公(可能指高适)镇守淮海,谈笑间驱散妖氛。
采尔幕中画,戡难光殊勋。
采纳你幕中的计策,平定叛乱立下殊勋。
我无燕霜感,玉石俱烧焚。
我没有燕霜的感慨,玉石俱焚也无所谓。
但洒一行泪,临歧竟何云。
只能洒下一行热泪,临别时竟无言以对。

词语注释

留侯:指张良,刘邦的重要谋士,封为留侯。
氛氲(fēn yūn):祥云缭绕的样子。
黄石老:指黄石公,传说中张良的老师。
沧海君:可能指张良早年拜访的隐士。
金槌:金属制成的槌,这里指张良派刺客刺杀秦始皇时用的铁椎。
萧陈:指萧何和陈平,刘邦的两位重要谋士。
鸿沟:指楚汉相争时的鸿沟对峙。
紫微:紫微垣,星宿名,象征帝王。
三光:指日、月、星。
燕霜:传说燕地有霜能辨忠奸,这里指感慨。
玉石俱烧焚:比喻好坏同归于尽。