0%

送贺监归四明应制

2025年07月05日

久辞荣禄遂初衣,曾向长生说息机。真诀自从茅氏得,
恩波宁阻洞庭归。瑶台含雾星辰满,仙峤浮空岛屿微。
借问欲栖珠树鹤,何年却向帝城飞。

李白

译文

久辞荣禄遂初衣
早已辞去高官厚禄,回归最初的布衣生活
曾向长生说息机
曾经向长生之道寻求内心的宁静
真诀自从茅氏得
修道的真谛是从茅氏那里领悟
恩波宁阻洞庭归
皇恩浩荡,岂能阻挡我归隐洞庭的心愿
瑶台含雾星辰满
仙雾缭绕的瑶台繁星满天
仙峤浮空岛屿微
空中悬浮的仙山岛屿若隐若现
借问欲栖珠树鹤
试问那想栖息在珠树上的仙鹤
何年却向帝城飞
何时才会飞回繁华的京城

词语注释

荣禄:高官厚禄
初衣:指未出仕时的布衣
息机:停止机心,指归隐
真诀:修道的秘诀
茅氏:指茅盈,汉代著名道士
恩波:皇恩
瑶台:传说中神仙居住的地方
仙峤(xiān jiào):仙山
珠树:传说中的仙树