0%

郢门秋怀

2025年07月05日

郢门一为客,巴月三成弦。朔风正摇落,行子愁归旋。
杳杳山外日,茫茫江上天。人迷洞庭水,雁度潇湘烟。
清旷谐宿好,缁磷及此年。百龄何荡漾,万化相推迁。
空谒苍梧帝,徒寻溟海仙。已闻蓬海浅,岂见三桃圆。
倚剑增浩叹,扪襟还自怜。终当游五湖,濯足沧浪泉。

李白

译文

郢门一为客,巴月三成弦。
一入郢都为异客,巴地弦月已三弯。
朔风正摇落,行子愁归旋。
北风萧瑟凋草木,游子思归愁满颜。
杳杳山外日,茫茫江上天。
山外残阳渐西沉,江天苍茫云水连。
人迷洞庭水,雁度潇湘烟。
人迷洞庭千顷浪,雁穿潇湘万重烟。
清旷谐宿好,缁磷及此年。
清远旷达平生志,尘世磨砺到暮年。
百龄何荡漾,万化相推迁。
百年光阴如波荡,万物变迁似轮转。
空谒苍梧帝,徒寻溟海仙。
空拜苍梧虞舜影,难寻沧海不死仙。
已闻蓬海浅,岂见三桃圆。
早闻蓬莱成桑田,何曾见得蟠桃鲜。
倚剑增浩叹,扪襟还自怜。
抚剑长叹意难平,扪心自怜志未伸。
终当游五湖,濯足沧浪泉。
终将放舟五湖去,沧浪濯足效先贤。

词语注释

郢门(yǐng mén):楚国都城郢的城门,代指楚地。
巴月:巴地之月,巴指今重庆一带。
缁磷(zī lín):黑色和薄片,喻世俗的磨蚀。
苍梧帝:指舜帝,传说葬于苍梧山。
溟海仙:指东海神仙。
三桃:传说西王母的蟠桃三千年结果。
扪襟(mén jīn):抚摸衣襟,喻自省。