0%

酬坊州王司马与阎正字对雪见赠

2025年07月05日

游子东南来,自宛适京国。飘然无心云,倏忽复西北。
访戴昔未偶,寻嵇此相得。愁颜发新欢,终宴叙前识。
阎公汉庭旧,沈郁富才力。价重铜龙楼,声高重门侧。
宁期此相遇,华馆陪游息。积雪明远峰,寒城锁春色。
主人苍生望,假我青云翼。风水如见资,投竿佐皇极。

李白

译文

游子东南来,自宛适京国。
游子从东南而来,自南阳前往京城。
飘然无心云,倏忽复西北。
像无心的云彩般飘荡,忽然又转向西北。
访戴昔未偶,寻嵇此相得。
昔日寻访戴安道未能相遇,今日寻找嵇康却得偿所愿。
愁颜发新欢,终宴叙前识。
愁容中绽放新的欢愉,宴席间共叙旧日情谊。
阎公汉庭旧,沈郁富才力。
阎公是汉庭旧臣,沉稳内敛才华横溢。
价重铜龙楼,声高重门侧。
在铜龙楼中身价尊贵,声名显赫于宫门之侧。
宁期此相遇,华馆陪游息。
何曾预料在此相遇,华美馆舍相伴游憩。
积雪明远峰,寒城锁春色。
积雪映亮远方的山峰,寒城锁住了春日的景色。
主人苍生望,假我青云翼。
主人心怀天下苍生,借我青云直上的羽翼。
风水如见资,投竿佐皇极。
若得风水相助,愿弃钓竿辅佐帝王。

词语注释

宛(wǎn):南阳的古称。
倏忽(shū hū):忽然,极快。
戴:指戴安道,晋代隐士。
嵇:指嵇康,魏晋名士。
沈郁(chén yù):深沉含蓄。
铜龙楼:汉代宫门名,代指朝廷。
重门:宫门。
青云翼:比喻高位或仕途顺利。
投竿:放弃隐居生活。
皇极:指帝王之位或朝廷。