0%

酬谈少府

2025年07月05日

一尉居倏忽,梅生有仙骨。三事或可羞,匈奴哂千秋。
壮心屈黄绶,浪迹寄沧洲。昨观荆岘作,如从云汉游。
老夫当暮矣,蹀足惧骅骝。

李白

译文

一尉居倏忽
一个小官任期短暂
梅生有仙骨
梅福却有仙风道骨
三事或可羞
位列三公或许令人羞愧
匈奴哂千秋
匈奴人嗤笑千秋的卑微
壮心屈黄绶
雄心壮志被黄色绶带束缚
浪迹寄沧洲
漂泊无依寄身于水滨
昨观荆岘作
昨日读到荆岘的诗作
如从云汉游
仿佛在银河中遨游
老夫当暮矣
老夫已到暮年
蹀足惧骅骝
步履蹒跚害怕骏马奔腾

词语注释

倏忽(shū hū): 形容时间短暂
哂(shěn): 讥笑
黄绶(huáng shòu): 黄色印绶,低级官吏的标志
沧洲(cāng zhōu): 滨水的地方,古时常用以称隐士的居处
荆岘(jīng xiàn): 地名,此处指荆岘先生的诗作
云汉(yún hàn): 银河
蹀足(dié zú): 小步走路
骅骝(huá liú): 赤色的骏马