0%

雉朝飞

2025年07月05日

麦陇青青三月时,白雉朝飞挟两雌。
锦衣绣翼何离褷,犊牧采薪感之悲。
春天和,白日暖。
啄食饮泉勇气满,争雄斗死绣颈断。
雉子班奏急管弦,倾心酒美尽玉碗。
枯杨枯杨尔生稊,我独七十而孤栖。
弹弦写恨意不尽,瞑目归黄泥。

李白

译文

麦陇青青三月时
三月麦田青翠欲滴时
白雉朝飞挟两雌
白羽野鸡晨飞携两雌伴
锦衣绣翼何离褷
华美羽毛如绣衣纷披摇曳
犊牧采薪感之悲
牧童樵夫见此景心生悲凉
春天和,白日暖
春风和煦,阳光温暖
啄食饮泉勇气满
啄食饮水时斗志昂扬
争雄斗死绣颈断
为争雄斗得颈羽折断
雉子班奏急管弦
雉鸟鸣叫如急管繁弦
倾心酒美尽玉碗
畅饮美酒倾尽玉杯
枯杨枯杨尔生稊
枯杨啊枯杨你竟发新芽
我独七十而孤栖
我独七十岁仍孤栖无依
弹弦写恨意不尽
弹琴抒恨情意难尽
瞑目归黄泥
闭目长眠归于黄土

词语注释

离褷(lí shī):羽毛纷披散乱的样子
稊(tí):树木再生的嫩芽
瞑目(míng mù):闭眼,指死亡