与诸公游济渎泛舟

李颀

2025年07月05日

济水出王屋，其源来不穷。洑泉数眼沸，平地流清通。
皇帝崇祀典，诏书视三公。分官祷灵庙，奠璧沉河宫。
神应每如答，松篁气葱茏。苍螭送飞雨，赤鲤喷回风。
洒酒布瑶席，吹箫下玉童。玄冥掌阴事，祝史告年丰。
百谷趋潭底，三光悬镜中。浅深露沙石，蘋藻生虚空。
晚景临泛美，亭皋轻霭红。晴山傍舟楫，白鹭惊丝桐。
我本家颍北，开门见维嵩。焉知松峰外，又有天坛东。
左手正接z5，浩歌眄青穹。夷犹傲清吏，偃仰狎渔翁。
对此川上闲，非君谁与同。霜凝远村渚，月净蒹葭丛。
兹境信难遇，为欢殊未终。淹留怅言别，烟屿夕微濛。

李颀

译文

济水出王屋，其源来不穷。

济水从王屋山流出，它的源头永不枯竭。

洑泉数眼沸，平地流清通。

几处暗泉喷涌如沸，在平地上清澈流淌。

皇帝崇祀典，诏书视三公。

皇帝崇尚祭祀之礼，下诏书令三公亲临。

分官祷灵庙，奠璧沉河宫。

派遣官员到灵庙祈祷，将玉璧沉入河宫祭祀。

神应每如答，松篁气葱茏。

神明总是回应祈愿，松竹之气郁郁葱葱。

苍螭送飞雨，赤鲤喷回风。

青龙带来倾盆大雨，红鲤掀起回旋之风。

洒酒布瑶席，吹箫下玉童。

洒酒铺设华美席案，吹箫引来仙童降临。

玄冥掌阴事，祝史告年丰。

水神玄冥掌管阴间，祝官宣告年岁丰收。

百谷趋潭底，三光悬镜中。

百川汇聚深潭之底，日月星悬如镜倒映。

浅深露沙石，蘋藻生虚空。

浅处露出沙石，浮萍水藻飘摇虚空。

晚景临泛美，亭皋轻霭红。

傍晚泛舟景色绝美，岸边轻雾染上红霞。

晴山傍舟楫，白鹭惊丝桐。

晴日山影伴随舟船，白鹭被琴声惊飞。

我本家颍北，开门见维嵩。

我本住在颍水之北，推门便见嵩山巍峨。

焉知松峰外，又有天坛东。

怎知松峰之外，还有天坛在东。

左手正接z5，浩歌眄青穹。

左手正扶（z5缺失），放声歌唱仰望苍穹。

夷犹傲清吏，偃仰狎渔翁。

从容傲视清高官吏，闲卧与渔翁亲近。

对此川上闲，非君谁与同。

面对这河川悠闲，除了你谁能共赏。

霜凝远村渚，月净蒹葭丛。

寒霜凝结远处村渚，月光洗净芦苇丛。

兹境信难遇，为欢殊未终。

这般境界确实难逢，欢乐尚未尽兴。

淹留怅言别，烟屿夕微濛。

徘徊不舍惆怅道别，烟中小岛暮色朦胧。

词语注释

洑泉（fú quán）：地下潜流的泉水。

奠璧（diàn bì）：祭祀时沉玉璧于水。

苍螭（cāng chī）：青色无角龙，指水神。

玄冥（xuán míng）：水神名，主北方。

祝史（zhù shǐ）：祭祀时宣读祝文的官员。

亭皋（tíng gāo）：水边平地。

维嵩（wéi sōng）：指嵩山。

夷犹（yí yóu）：从容不迫。

偃仰（yǎn yǎng）：安居。

蒹葭（jiān jiā）：芦苇。

与诸公游济渎泛舟

译文

词语注释

更多作品

双笋歌送李回兼呈刘四

题璿公山池

望鸣皋山白云寄洛阳卢主簿

宿莹公禅房闻梵

塞下曲

别梁锽