0%

谒张果先生

2025年07月05日

先生谷神者,甲子焉能计。自说轩辕师,于今几千岁。
寓游城郭里,浪迹希夷际。应物云无心,逢时舟不系。
餐霞断火粒,野服兼荷制。白雪净肌肤,青松养身世。
韬精殊豹隐,炼骨同蝉蜕。忽去不知谁,偶来宁有契。
二仪齐寿考,六合随休憩。彭聃犹婴孩,松期且微细。
尝闻穆天子,更忆汉皇帝。亲屈万乘尊,将穷四海裔。
车徒遍草木,锦帛招谈说。八骏空往还,三山转亏蔽。
吾君感至德,玄老欣来诣。受箓金殿开,清斋玉堂闭。
笙歌迎拜首,羽帐崇严卫。禁柳垂香炉,宫花拂仙袂。
祈年宝祚广,致福苍生惠。何必待龙髯,鼎成方取济。

李颀

译文

先生谷神者,甲子焉能计。
那位修习谷神之道的高人,连甲子岁月也无法计算他的年岁。
自说轩辕师,于今几千岁。
他自称是轩辕黄帝的老师,到如今已有几千岁。
寓游城郭里,浪迹希夷际。
他寄居在城郭之中,踪迹却飘忽于玄妙之境。
应物云无心,逢时舟不系。
顺应万物如云般无心,遇到机缘似舟不系缆。
餐霞断火粒,野服兼荷制。
餐食云霞不食人间烟火,身着野服又似荷衣。
白雪净肌肤,青松养身世。
肌肤如白雪般洁净,身世似青松般超脱。
韬精殊豹隐,炼骨同蝉蜕。
藏匿精魄如豹隐山林,修炼筋骨似蝉蜕重生。
忽去不知谁,偶来宁有契。
忽然离去无人知晓,偶尔来访岂因约定。
二仪齐寿考,六合随休憩。
与天地同寿,随六合休息。
彭聃犹婴孩,松期且微细。
彭祖老聃如婴孩,赤松子年华尚短。
尝闻穆天子,更忆汉皇帝。
曾听闻周穆王故事,更追忆汉武帝求仙。
亲屈万乘尊,将穷四海裔。
帝王屈尊亲自寻访,欲穷尽四海之涯。
车徒遍草木,锦帛招谈说。
车马随从踏遍山川,锦缎玉帛招揽方士。
八骏空往还,三山转亏蔽。
八骏神马徒劳往返,蓬莱三山渐隐云烟。
吾君感至德,玄老欣来诣。
我朝君主感其至德,道门真人欣然来访。
受箓金殿开,清斋玉堂闭。
金殿开启传授符箓,玉堂闭门清修斋戒。
笙歌迎拜首,羽帐崇严卫。
笙歌齐鸣躬身相迎,羽帐高设庄严护卫。
禁柳垂香炉,宫花拂仙袂。
宫柳低垂香炉生烟,御花轻拂仙人衣袖。
祈年宝祚广,致福苍生惠。
祈求年丰国运昌盛,降福百姓普惠苍生。
何必待龙髯,鼎成方取济。
何必苦等黄帝升天,丹鼎炼成自可超脱。

词语注释

谷神:道家术语,指丹田之气或养生之道(gǔ shén)
希夷:《道德经》'视之不见名曰夷,听之不闻名曰希',指玄妙境界(xī yí)
韬精:隐藏精气(tāo jīng)
豹隐:典出《列女传》,喻隐居(bào yǐn)
二仪:天地(èr yí)
六合:上下四方(liù hé)
彭聃:彭祖与老子(péng dān)
穆天子:周穆王,曾西巡见西王母(mù tiān zǐ)
八骏:周穆王的八匹神马(bā jùn)
受箓:道教仪式,接受符箓(shòu lù)
龙髯:传说黄帝乘龙升天时,百姓扯断的龙须(lóng rán)