赠苏明府

李颀

2025年07月05日

苏君年几许，状貌如玉童。采药傍梁宋，共言随日翁。
常辞小县宰，一往东山东。不复有家室，悠悠人世中。
子孙皆老死，相识悲转蓬。发白还更黑，身轻行若风。
泛然无所系，心与孤云同。出入虽一杖，安然知始终。
愿闻素女事，去采山花丛。诱我为弟子，逍遥寻葛洪。

李颀

苏君年几许，状貌如玉童。

敢问苏君年岁几何，容貌如玉般清秀如少年。

采药傍梁宋，共言随日翁。

采药于梁宋之地，众人皆称他为追随太阳的老翁。

常辞小县宰，一往东山东。

常辞去小县官职，一心前往东山的深处。

不复有家室，悠悠人世中。

不再有家室牵绊，悠然自得于人世之间。

子孙皆老死，相识悲转蓬。

子孙皆已老去离世，旧识之人为他如转蓬般漂泊而悲伤。

发白还更黑，身轻行若风。

白发竟返黑，身姿轻盈行走如风。

泛然无所系，心与孤云同。

超然物外无牵挂，心境与孤云一般自在。

出入虽一杖，安然知始终。

出入虽只拄一杖，却安然明晓生命始终。

愿闻素女事，去采山花丛。

愿听素女传说，去山花丛中采撷。

诱我为弟子，逍遥寻葛洪。

引我为弟子，逍遥追寻葛洪的足迹。

梁宋：指今河南商丘一带，春秋战国时期梁国与宋国所在地。

转蓬：随风飘转的蓬草，喻漂泊无定。

素女：传说中通晓养生之术的神女。

葛洪：东晋著名道教学者，炼丹家，号抱朴子。