0%

题卢道士房

2025年07月05日

秋砧响落木,共坐茅君家。惟见两童子,林前汲井华。
空坛静白日,神鼎飞丹砂。麈尾拂霜草,金铃摇霁霞。
上章人世隔,看弈桐阴斜。稽首问仙要,黄精堪饵花。

李颀

译文

秋砧响落木
秋日的捣衣声伴着落叶的声响
共坐茅君家
一同坐在茅君(隐士)的家中
惟见两童子
只看见两个小童
林前汲井华
在林边的井中汲取清泉
空坛静白日
空寂的祭坛映照着静谧的阳光
神鼎飞丹砂
炼丹的神鼎中丹砂飞舞
麈尾拂霜草
拂尘轻扫过覆霜的草丛
金铃摇霁霞
金色的铃铛在晴霞中摇曳
上章人世隔
上书天界,与凡尘相隔
看弈桐阴斜
闲看棋局,桐树影斜
稽首问仙要
恭敬叩首,询问成仙的秘诀
黄精堪饵花
黄精(药材)可作仙药,滋养如花

词语注释

砧(zhēn):捣衣石
茅君:传说中的隐士或仙人
井华:井中的精华,指清澈的井水
麈尾(zhǔ wěi):拂尘,用麈(一种鹿)的尾毛制成
霁霞(jì xiá):雨后天晴的云霞
黄精:一种中药,古人认为可延年益寿