0%

一室

2025年07月05日

一室他乡远,空林暮景悬。正愁闻塞笛,独立见江船。
巴蜀来多病,荆蛮去几年。应同王粲宅,留井岘山前。

杜甫

译文

一室他乡远
独自一人在异乡漂泊,离故土遥远
空林暮景悬
空寂的树林映着夕阳,暮色苍茫
正愁闻塞笛
正满怀愁绪,忽闻边塞的笛声
独立见江船
孤身伫立,望见江上的行船
巴蜀来多病
自巴蜀漂泊而来,多病缠身
荆蛮去几年
流落荆蛮之地,已不知多少年
应同王粲宅
想必与王粲的旧居相似
留井岘山前
只余一口古井,静对岘山

词语注释

塞笛(sài dí):边塞的笛声,多含悲凉之意
荆蛮(jīng mán):古代指南方偏远蛮荒之地
王粲(wáng càn):东汉文学家,避乱荆州时作《登楼赋》
岘山(xiàn shān):山名,在今湖北襄阳,王粲曾居于此