0%

西阁夜

2025年07月05日

恍惚寒山暮,逶迤白雾昏。山虚风落石,楼静月侵门。
击柝可怜子,无衣何处村。时危关百虑,盗贼尔犹存。

杜甫

译文

恍惚寒山暮
暮色中寒山朦胧不清
逶迤白雾昏
蜿蜒的白雾使天色更加昏暗
山虚风落石
山谷空寂,风吹落石
楼静月侵门
小楼寂静,月光悄悄照进门来
击柝可怜子
打更的可怜人啊
无衣何处村
衣不蔽体,不知来自哪个村庄
时危关百虑
时局危难令人百般忧虑
盗贼尔犹存
可恨盗贼仍然猖獗

词语注释

恍惚(huǎng hū):模糊不清的样子
逶迤(wēi yí):蜿蜒曲折的样子
击柝(tuò):打更。柝是古代打更用的梆子