0%

光禄坂行

2025年07月05日

山行落日下绝壁,西望千山万山赤。树枝有鸟乱鸣时,
暝色无人独归客。马惊不忧深谷坠,草动只怕长弓射。
安得更似开元中,道路即今多拥隔。

杜甫

译文

山行落日下绝壁
夕阳西下,沿着陡峭的山壁缓缓沉落
西望千山万山赤
向西眺望,千万座山峰被晚霞染得通红
树枝有鸟乱鸣时
树枝上鸟儿叽叽喳喳,叫声杂乱
暝色无人独归客
暮色苍茫,只有我这孤独的旅人独自归来
马惊不忧深谷坠
马儿受惊,我却不怕坠入深谷
草动只怕长弓射
草丛晃动,只担心暗处有弓箭射来
安得更似开元中
何时才能再像开元盛世那样
道路即今多拥隔
如今的道路却处处阻塞不通

词语注释

暝色(míng sè):暮色,黄昏时的天色
开元(kāi yuán):唐玄宗年号,指唐朝鼎盛时期