0%

发阆中

2025年07月05日

前有毒蛇后猛虎,溪行尽日无村坞。
江风萧萧云拂地,山木惨惨天欲雨。
女病妻忧归意速,秋花锦石谁复数?
别家三月一得书,避地何时免愁苦?

杜甫

译文

前有毒蛇后猛虎
前方有毒蛇,后方有猛虎
溪行尽日无村坞
沿着溪流行走一整天,不见村落人家
江风萧萧云拂地
江风萧瑟,乌云低垂拂过地面
山木惨惨天欲雨
山中树木黯淡无光,天空阴沉将要下雨
女病妻忧归意速
女儿生病,妻子忧愁,归家的心情更加急切
秋花锦石谁复数
秋日的野花和溪边的彩石,谁还有心去欣赏
别家三月一得书
离家三个月才收到一封家书
避地何时免愁苦
漂泊避难的日子,何时才能结束这忧愁痛苦

词语注释

坞(wù):村落外围的土堡,此处指村庄
萧萧:形容风声或马叫声,此处指风声凄凉
惨惨:暗淡无光的样子
锦石:色彩斑斓的石头