0%

吹笛

2025年07月05日

吹笛秋山风月清,谁家巧作断肠声。
风飘律吕相和切,月傍关山几处明。
胡骑中宵堪北走,武陵一曲想南征。
故园杨柳今摇落,何得愁中曲尽生。

杜甫

译文

吹笛秋山风月清
秋日山间,清风明月,笛声悠扬
谁家巧作断肠声
不知是谁,吹奏出如此令人肝肠寸断的曲调
风飘律吕相和切
风声与笛音交织,和谐而深切
月傍关山几处明
月光洒落在边关山岭,照亮了几处地方
胡骑中宵堪北走
深夜,胡人的骑兵或许正往北奔袭
武陵一曲想南征
听到《武陵》一曲,不禁想起南征的往事
故园杨柳今摇落
故乡的杨柳如今已凋零
何得愁中曲尽生
为何在忧愁中,笛曲却愈发悲凉

词语注释

律吕(lǜ lǚ):古代音律的统称,此处指笛声
胡骑(hú qí):胡人的骑兵,古代对北方游牧民族的称呼
武陵(wǔ líng):古曲名,可能与征战或思乡有关