0%

和裴迪登新津寺寄王侍郎

2025年07月05日

何限倚山木,吟诗秋叶黄。蝉声集古寺,鸟影度寒塘。
风物悲游子,登临忆侍郎。老夫贪佛日,随意宿僧房。

杜甫

译文

何限倚山木
有多少人倚靠着山间的树木
吟诗秋叶黄
吟诵诗句时,秋叶已泛黄
蝉声集古寺
蝉鸣声聚集在古老的寺庙
鸟影度寒塘
鸟儿的影子掠过寒冷的池塘
风物悲游子
眼前的景色让游子感到悲伤
登临忆侍郎
登高远眺时,想起了昔日的侍郎
老夫贪佛日
我这老人贪恋这佛门清净的日子
随意宿僧房
随意地留宿在僧房之中

词语注释

倚山木:倚靠在山间的树木。倚(yǐ),靠着。
吟诗:吟诵诗歌。吟(yín),有节奏地诵读。
古寺:古老的寺庙。寺(sì),佛教的庙宇。
寒塘:寒冷的池塘。塘(táng),水池。
风物:风景,景物。
游子:离家远游的人。
侍郎:古代官职名,这里可能指代某位故人。
佛日:佛门清净的日子,比喻安宁的时光。
僧房:僧人的住所。僧(sēng),佛教的出家修行者。